Ziua Polenizatorilor

(RO)

Titlul evenimentului: Ziua Polenizatorilor
Data: 8 martie 2025
Locația: Muzeul Zoologic – UBB, Strada Clinicilor 5-7 (Grădina Mikó)

Între orele: 10:00-14:00

Cu ocazia celei de-a VIII-a ediții a Zilei Polenizatorilor la Cluj, vă așteptăm anul acesta cu activități interactive care oferă informații despre diferitele aspecte ale polenizării și contribuie la înțelegerea acestei relații fascinante dintre plante și animale cu rol important în polenizare.

Vă invităm să luați parte la jocuri educative și interactive, să urmăriți prezentări științifice de popularizare dedicate polenizatorilor, cu un accent special, anul acesta, pe gândaci și să vă exprimați creativitatea în colțul nostru artistic.

O noutate a acestei ediții o reprezintă inelările demonstrative de păsări, unde veți avea ocazia să cunoașteți speciile care trăiesc în Grădina Mikó, să aflați de ce se inelează păsările și să descoperiți legătura acestora cu procesul de polenizare. Dacă vremea ne permite, vom organiza și alte activități în aer liber.

Programul este recomandat atât copiilor, cât și familiilor și adulților interesați.
Intrarea este liberă.

Activitățile sunt coordonate de cadre didactice, muzeografi și studenți voluntari ai UBB, precum și de membrii Societății Ornitologice Române (SOR) – Biroul Teritorial Cluj și ai NECC – Nature Education Community Center.

Organizatori:
Muzeul Zoologic – UBB, Facultatea de Biologie și Geologie (UBB): Departamentul de Taxonomie și Ecologie, Departamentul de Biologie și Ecologie al Liniei Maghiare, Societatea Ornitologică Română (SOR) – Biroul Teritorial Cluj, NECC – Nature Education Community Center, Asociația Apáthy István Egyesület.

Persoane de contact:
dr. Kunigunda Macalik – kunigunda.macalik@ubbcluj.ro
dr. Cristina Craioveanu – cristina.craioveanu@ubbcluj.ro
dr. Gergely Osváth – gergely.osvath@ubbcluj.ro

(HU)

Esemény címe: Beporzók Napja
Dátum: 2025. március 8.
Helyszín: Állattani Múzeum – BBTE, Klinika utca 5-7 (Mikó-kert)

Időtartam: 10:00-14:00 óra között

Idén nyolcadik alkalommal rendezzük meg a tavaszi beporzó ünnepet. Játékos és interaktív családi programunkkal többféle nézőpontból nyújtunk betekintést a beporzás, illetve a növények és beporzóik kapcsolatának rejtelmeibe.

Természettudományos ismeretterjesztő bemutatókkal, interaktív oktató-szórakoztató játékokkal és kézműves tevékenységekkel várjuk az érdeklődőket, jó idő esetén a kertbe is. Idén a hangsúly a bogarakon lesz.

Az idei esemény egyik újdonsága a madárgyűrűzési bemutató, ahol lehetőségük nyílik megismerni a Mikó-kertben élő madárfajokat, megtudni, hogy miről is szól a madárgyűrűzés, valamint felfedezni a madarak szerepét a beporzásban. Kedvező időjárás esetén további szabadtéri tevékenységeket is szervezünk.

Programjainkat gyermekeknek, családoknak és érdeklődő felnőtteknek egyaránt ajánljuk.
A belépés ingyenes.

Foglalkozásvezetők a BBTE oktatói, muzeológusai, önkéntes hallgatói, a NECC – Nature Education Community Center és a Román Madártani Egyesület Kolozsvári Irodájának tagjai.

Szervezők:
BBTE – Állattani Múzeum, BBTE – Biológia és Geológia Kar: Magyar Biológiai és Ökológiai Intézet, Taxonómiai és Ökológiai Intézet, NECC – Nature Education Community Center, Román Madártani Egyesület Kolozsvári Iroda, Apáthy István Egyesület – a BGA (Bethlen Gábor Alap) támogatásával.

Kapcsolattartó személyek:
dr. Kunigunda Macalik – kunigunda.macalik@ubbcluj.ro
dr. Cristina Craioveanu – cristina.craioveanu@ubbcluj.ro
dr. Gergely Osváth – gergely.osvath@ubbcluj.ro

–––––––––––––––––––––

(DE)

Veranstaltungstitel: Tag der Bestäuber
Datum: 8. März 2025
Ort: Zoologisches Museum der Babeș-Bolyai-Universität, Clinicilor-Straße Nr. 5–7 (Mikó-Garten)

Uhrzeit: 10:00-14:00

Anlässlich der 8. Ausgabe des Klausenburger Tages der Bestäuber erwarten wir Sie in diesem Jahr mit interaktiven Aktivitäten, die Informationen zu verschiedenen Aspekten der Bestäubung bieten und dazu beitragen, das wunderbare Verhältnis zwischen Pflanzen und Bestäubern zu verstehen.

Neben den lehrreichen und unterhaltsamen Spielen entlang des im letzten Jahr gestarteten Themenpfades „Bestäuber“ werden wir auch kleine wissenschaftliche Popularisierungsvorträge zum Thema Bestäuber sowie eine kreative Ecke haben.

Eine Neuheit dieser Ausgabe ist die Vogelberingungsdemonstration, bei der Sie die im Mikó-Garten lebenden Vogelarten kennenlernen. Sie werden erfahren, warum Vögel beringt werden; außerdem werden Sie ihre Verbindung zum Bestäubungsprozess entdecken. Wenn das Wetter es zulässt, werden wir auch weitere Aktivitäten im Freien organisieren.

Das Programm richtet sich an Kinder, Familien sowie interessierte Erwachsene.
Der Eintritt ist frei.

Die Aktivitäten werden von Lehrkräften, Museumskuratoren und freiwilligen Studenten der BBU sowie von Mitgliedern der Rumänischen Ornithologischen Gesellschaft (SOR) – Klausenburger Gebietsbüro und den Mitgliedern des NECC – Nature Education Community Center koordiniert.

Veranstalter:
Zoologisches Museum der BBU, Fakultät für Biologie und Geologie der BBU: Abteilung für Taxonomie und Ökologie, Abteilung für Biologie und Ökologie der Ungarischen Studienlinie, Rumänische Ornithologische Gesellschaft (SOR) – Klausenburger Gebietsbüro, NECC – Nature Education Community Center, Apáthy István Egyesület-Verein.

Kontaktpersonen:
Dr. Kunigunda Macalik – kunigunda.macalik@ubbcluj.ro
Dr. Cristina Craioveanu – cristina.craioveanu@ubbcluj.ro
Dr. Gergely Osváth – gergely.osvath@ubbcluj.ro

–––––––––––––––––––––

(EN)

Event title: Pollinators’ Day

Date: March 8, 2025

Location: Zoological Museum of Babeș-Bolyai University, Clinicilor Street 5–7 (Mikó Garden)

Between: 10:00 AM – 2:00 PM

Occasioned by the 8th edition of Cluj Pollinators’ Day, this year we invite you to participate in interactive activities that provide information on various aspects of pollination, contributing to a better understanding of the fascinating relationship between plants and pollinators.

In addition to educational and interactive games related to the Pollinators Theme Trail launched last year, we will feature science popularization presentations dedicated to pollinators, this time with a special focus on beetles. You will also have the opportunity to express your creativity in our artistic corner.

A new event of this edition is the bird ringing demonstration, where you can learn about the bird species living in the Mikó Garden. You will also discover why birds are ringed and their connection to the pollination process. If the weather allows, we will organize additional outdoor activities.

This program is recommended for children, families, and interested adults.

Admission is free.

The activities are coordinated by BBU teaching staff members, museographers, and student volunteers, as well as by members of the Romanian Ornithological Society (SOR) – Cluj Territorial Office and members of NECC – Nature Education Community Center.

Organizers:

Zoological Museum of BBU, Faculty of Biology and Geology of BBU: Department of Taxonomy and Ecology, Department of Biology and Ecology of the Hungarian Study Line, Romanian Ornithological Society (SOR) – Cluj Territorial Office, NECC – Nature Education Community Center, Apáthy István Egyesület Association.

Contact persons:

Dr. Kunigunda Macalik – kunigunda.macalik@ubbcluj.ro

Dr. Cristina Craioveanu – cristina.craioveanu@ubbcluj.ro

Dr. Gergely Osváth – gergely.osvath@ubbcluj.ro